This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Date Pair Term Level Status Answers (undeclined) Gloss
Dec 21 '06 esl>dut "descontado" + "robar una esquinita" + "aparecer de contrabando en..." pro closed 1 no
Dec 21 '06 esl>dut "surge de la bruma" pro open 1 no
Dec 20 '06 esl>dut "ordena a Ramiro que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar" pro closed 1 no
Dec 19 '06 esl>dut "Más allá de la intención" pro open 1 no
Dec 14 '06 esl>dut cuando los guajiros decían "borbardear" y miraban a un cielo en que ya no había pro open 1 no
Dec 14 '06 esl>dut "dos modelos experimentales de ballestas lanzagranadas" pro closed 1 no
Dec 14 '06 esl>dut "el ejército se nos vino a las barbas"/ilustrísimo (fidel) / sentidos pro closed 1 no
Dec 13 '06 esl>dut "Como dicen los intelectuales, nos comimos el mojón con pelo" pro closed 1 no
Dec 13 '06 esl>dut había dos preciosos aviones P.47 rondándonos constantemente pro closed 2 no
Dec 12 '06 esl>dut "(colaboré) en la explicación del nombre, el editorial y "sin bala en el directo pro closed 1 no
Dec 11 '06 esl>dut "Conviene que manden con generosidad todo lo que se pide en ese rubro" pro closed 1 no
Dec 11 '06 esl>dut El periódico está "todo redactado y pasado en stencil" pro closed 2 ok
Dec 7 '06 esl>dut "Hay un detalle que me motiva en el Che" pro closed 2 no
Dec 6 '06 esl>dut "la guerrilla se hace como impuesto revolucionario con un mulo que ..." pro closed 1 no
Dec 6 '06 esl>dut pidiendo con mucho detalle que no utilice los contactos espontáneos pro closed 1 ok
Dec 5 '06 esl>dut "vamos, vamos, aquí se ven los machos." pro closed 1 ok
Dec 5 '06 esl>dut "la falta de aprecio de la táctica guerrillera" pro closed 1 ok
Dec 1 '06 esl>dut "los heridos errantes" (the wandering wounded) - translation into Dutch? pro closed 1 no
Nov 30 '06 esl>dut en lo alto de (up above) California (en Cuba) pro closed 1 no
Nov 29 '06 esl>dut "ataque sobre ruedas" (in English: "rolling attack") - Dutch translation??? pro closed 2 no
Nov 28 '06 eng>dut "bolt-action Winchesters" (translation into Dutch?) pro closed 1 ok
Nov 24 '06 eng>eng "Buy Yak at 200p" (what does the p stand for?) pro closed 1 ok
Nov 23 '06 eng>dut to put in place arrangements pro closed 3 no
Nov 21 '06 eng>dut "identity of the investment" pro closed 2 no
Asked | Open questions | Answered